 В небольшом городке Бюсси на севере Франции в церкви, построенной в XI-XII вв. хранится реликвия - остаток одеяния, которое предписывают святому Мартину Турскому, жившему в IV в. н.э. Некоторые даже считали, что рукав этот имеет непосредственное отношение к покрову святого Мартина, реликвии древних франкских королей, увы, скорее всего утерянной.
Однако характеристиками своими предмет мало напоминает современный Св. Мартину. Но скорее напоминает предмет, весьма вероятно, что гамбизон, изготовленный в XIII-XV вв. Интересно, что углеродный анализ волокон показал, что время изготовления предмета примерно 1160-1270 гг.
Так или иначе, к 1998 году состояние сохранности рукава, мягко говоря, оставляло желать лучшего. Реликвию помогли сохранить современные технологии и специалисты. После реставрационных работ была написана эта статья, рассказывающая о загадочной судьбе реликвии, а также, что особенно ценно для нас, дающая описание рукава, в т.ч. материалов, из которых он изготовлен.
Оригинальный текст был найден тут:
http://www.13c.ru/texts/martinsleeve.pdf
Оригинальный текст содержит фотографии, выполненные авторами, которые не воспроизводятся в переводе.
Примечания, оставленные авторами оригинальной статьи выделены курсивом. Все остальные примечания даны при переводе на русский язык.
Авторы: Каролин Пье, Изабель Беда, 1998 г.
Перевод с французского: Lintari, КИР "Легенда", Ступино 2010 г.
Текст публикуется в целях обучения, администрация сайта kirlegenda.ru против использования текста статьи и перевода на русский язык в коммерческих целях. При копировании текста перевода (в том числе и на форумах, в блогах, в обсуждениях в социальных сетях), пожалуйста, указывайте имена авторов, работающую ссылку на источник оригинального текста и работающую ссылку на текст перевода на kirlegenda.ru.
Источник использованного фото церкви в Бюсси:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Eglise_Bussy-Saint-Martin.jpg
|
